If I am part of a group involved in confidential decision making, is it permitted to share some of this information, provided it is with CERN colleagues and not external parties?

No. If the confidential internal information that you gained is restricted to that group, then it is not acceptable to share it with anyone outside of the group, including CERN colleagues. If you are unsure as to whether information is confidential, it is your obligation to verify.