The Homepage of the Geneva bus company.
General timetable and route maps for the different bus and tram lines: www.tpg.ch
The night bus schedule:
http://www.tpg.ch/en/plan-noctambus

Please note you must buy a separate ticket for travel into France!